"אריזה משפחתית"
.סטיב? סטיב
?מה זה
.דיונון טרי
לאן אתה הולך? -אני מוותר ...על ארוחת הצהריים
!למשך שבוע
!?מיירה! מה זה ?השמלה שלי יפה-
.אני עוד יכולה ללבוש לבן .חבל
?למה קנית שמלת חתונה
כי אנחנו מתחתנים מיד אחרי ,שנסיים ללמוד במכללה
.ונותרו רק עוד 1950 ימים
מיירה, את לא חושבת ?שאת ממהרת מדי
?ממהרת? איך
,את קצת שתלטנית ,ומניחה הרבה הנחות
ואני מרגיש שאני .לא עושה כלום
אל תדאג, אתה תעשה הרבה .בליל הכלולות שלנו
.תאטי קצת, למען השם .אני צריך מרווח נשימה
אתה אומר שאתה זקוק לקצת !מרחב? -כן
.מרחב. אני זקוק ליותר מרחב
אז קח את כל המרחב .שאתה רוצה, חבוב
!אנחנו גמרנו
,עכשיו אתה אמור לעצור אותי ,להתנצל
.ולהתחנן בפניי להתחתן אתך
,מצטער, מיירה .אבל אני לא יכול לעשות זאת
הבנתי. אני לא אתן לך את .העונג לראות אותי מתעצבנת
"נקמת היורם"
.תראי את זה. תראי את זה
.שלום, חמוד
?מה קרה .השכן שלנו, נידרמאייר-
?הלו? -נידרמאייר ?כן, כן. מי זה-
?וינסלו. -מה אתה רוצה
הכלב שלך שוב אכל .לי את העיתון
הוא צריך להיות קשור !ברצועה
!וגם אתה
!הוא ניתק
!אני אראה לו... -קרל, חכה
?מה, גם את רוצה להחטיף לו .לא-
.בבקשה, קרל. בוא לכאן .שב. תירגע
קרל, הריב בינך ובין ניק .מתחיל לצאת מגדר שליטה
.לא באשמתי, הרייט
אתה רואה? בגלל הגישה הזו .אתם ממשיכים לריב
?מתי זה ייגמר .כשאני אהרוס לו את הבית-
!אל תתבדח על זה .אתה נותן דוגמה שלילית
אתמול ראיתי את ריצ'י ואת ."‏3-ג'יי משחקים ב"ניק וקרל
.ניק וקרל"? -כן"
הם צעקו זה על זה .והתנגשו עם הבטן
.את צוחקת. -לא
לא התכוונתי לתת לילדים .דוגמה שלילית
הרייט, הוא פשוט .כל-כך מרגיז אותי
אני לא אתן לו להיות .יותר טוב ממני
קרל, בינתיים הוא .לא יותר טוב ממך
.אבל אתה יותר רע ממנו
"קשה להאמין של"סיגמה תטה .יש סלון יופי משלה
זה לא זול, אבל מצד שני
כך גם אנחנו לא .נראות זולות
.לכן אליסון היא הנשיאה .פיה מפיק מרגליות
.תודה, מוניקה .על לא דבר, אליסון-
למה לא תראי ללורה את ?חדר המחשב? -חדר המחשב
.‏רואים ממנו את הבריכה
לורה, למה את רוצה להצטרף ?"ל"סיגמה תטה
כולם אומרים שזו האחווה הכי .מגניבה בקמפוס. -תשובה יפה
.שלום. סטיב ארקל
...אני אליסון. אתה כאן כדי .לאסוף את לורה וינסלו-
.תתלה את המעיל .היא תהיה כאן עוד רגע
.תודה לך
,בזמן שאתה מחכה ללורה ...אולי אתה ואני
?נפטפט? -נפטפט? על מה
?עליך. מה אתה לומד .הנדסה ביולוגית-
אני יוצר עכשיו תולעת .עם שני אגודלים
למה? -כדי שהיא תוכל .לתפוס טרמפים
.זה מצחיק מאוד
.אולי נשב? -בסדר
מצטער. לפעמים אני .מועד על... הכול
.אתה בחור ממש בלתי רגיל ?באמת-
רק עכשיו נפגשנו, אבל ...יש בך משהו שגורם לי
.לעקצוץ
.אולי הטוסיק שלך נרדם
.לא נראה לי שזה העניין .יש לך כריזמה
...סגנון. אתה מושך
קרה משהו? -כן, נראה .לי שהטוסיק שלי נרדם
אתה יודע שהאחווה שלנו עורכת מסיבה
?בשבת בלילה
?רוצה להיות בן הזוג שלי !שומו שמים-
,אכן חביב מצדך להציע לי
אבל אני לא בטוח שאני .מוכן לצאת שוב
.אני אהיה כאן בשמונה
נהדר! -אליסון, אפשר ?לדבר אתך לרגע
.אל תלך לשום מקום. -בסדר
אני רואה שמצאת בן זוג .למסיבת היורמים
.לא סתם איזה יורם מצוי .מצאתי את מלך היורמים
?רצית לראות אותי, וינסלו ...כן, ניק. אני-
זה לא המיזע שזרקתי לפח ?בשבוע שעבר
.כן. תודה
?אתה מחפש באשפה שלי .כשהיא כאן היא שלך-
כשהיא על המדרכה, כל המוצא ?זוכה. עכשיו, מה העניין
ניק, מאז שעברת לגור ,בבית לידנו
.לי ולך היה קשה להסתדר
.טוב, תראה, אתה שמוק
בדרך כלל הייתי עוקר לך .את הטחול על הערה כזו
?אבל לא היום. יודע למה
לקחת יותר מדי ?גלולות השתפנות
לא. מחר מתקיים הקרב הגדול ,בערוץ הצפייה בתשלום
.על התואר במשקל הכבד ?רוצה לראות אותו איתי
?אני צריך לשלם חצי .לא, ניק, זה על חשבוני-
.מה הטריק? -אין טריק
נהיה שני בחורים שמנסים .להכיר זה את זה
.רק רגע
אתה באמת רוצה לבלות .יחד איתי? -בטח
אני רוצה לדעת אם יש .סיכוי שנהיה ידידים
?אתה משלם גם עבור האוכל .כן-
.בסדר. אני אבוא
?יש לך גידול במוח
.לא, ניק .אני רק מנסה להיות שכן טוב
.תודה, שכן
,‏בחורים ?'רוצים להביא לנו פונץ
פונץ'? את מתכוונת לעיתון ,הקומי מהמאה ה-18
או למשקה המסיבות הפופולרי ?המבוסס על סוכר
.השני. -תחליטי כבר ?את רוצה פונץ', או שרי
בן הזוג שלך הוא .מפגר לחלוטין
את אומרת את זה רק .כדי להיות נחמדה
!ארקל נמצא בבית !והוא מתנועע
סטיב, לא יכולת לבחור חליפה .טובה יותר למסיבה הזו
.תודה, תודה, תודה
רציתי ללבוש את מכנסי האנגורה, אבל כלב תקף אותי
ועכשיו הם המכנסיים .עם החור מאחור
.אני שונאת כשזה קורה לי
!איזו שמלה יש לך
...היא כל-כך
!הדוקה
אני כמעט יכול לראות .מה אכלת לארוחת צהריים
.סלח לי, סטיב .אני רוצה לדבר עם קימברלי
.חזרי במהרה, נסיכתי .הנסיך המשובץ שלך ממתין
?אני לא מאמין. -מה
כמעט לבשתי את החליפה ?הזו הערב בעצמי. -באמת
?מה עשית בארון שלי
.סטיבן ק' ארקל, לשירותך .ראינו את בת הזוג שלך-
.באמת? אליסון היא חתיכה
...ותשמעו את זה .היא זו שביקשה ממני לצאת
!גם בת הזוג שלי. -גם שלי
אנחנו גדולים! אנחנו !גדולים! אנחנו גדולים
!קדימה! קדימה! יופי !תתרחק ממנו
!תתרחק ממנו! -תן לו! תן לו
...אחת, שתיים, שלוש ?מה זה היה-
!למה אתה מתכוון? -קום !קום כבר! -קום, אפס
!שמונה, תשע... -לא !לא להאמין. -עשר-
מה זה? -אתה מאמין? -שילמתי .‏50 דולר לקרב של 10 שניות
.כן. מזל שלא אני שילמתי
?רוצה קצת פופקורן, ניק .זה עולה 40 דולר
.תודה, קרל. -מה אפשר לעשות
אני אוהב את הטעם של .הגבינה. -כן, גם אני
אני לא רוצה .לאכול יותר מדי
.ידידה שלי באה אליי אחר כך
?מה שמה
?סינדי. -סינדי. היא יפה
יפה? דמיין שילוב
של מישל פייפר .והת'ר לוקליר
.עכשיו עצום עיניים
.זו סינדי. -לא רע
אבל סינדי לא יפה ,כמו אשתי לשעבר
...הלן. זה מוזר
כבר חמש שנים מאז שהתגרשנו .והיא עדיין חסרה לי
.זה חבל, ניק ?מה כבר אפשר לעשות-
.זה פשוט לא הסתדר
.בעיות כסף ?לא הרווחת מספיק-
.לא. היא לא הרוויחה
רציתי שנהיה משפחה ,עם שתי משכורות
אבל הלן רצתה לשבת בבית .ולגדל ילדים. לכן נפרדנו
.זה עצוב, ניק
אבל עכשיו, כשאני רואה ,אותך ואת המשפחה היפה שלך
.אני מבין שטעיתי
.‏טעות נוראה
.זה חבל, ניק ?רוצה לראות סרט
התחננתי בפניה .לא לעזוב אותי
ירדתי על ברכיי. היו לה שתי .מזוודות, המונית המתינה
.זה היה בערב חג המולד
!קראתי לה, "לא, הלן "!למען השם, אל תעזבי אותי
ניק. ניק. תראה, יש ?קולומבו". רוצה לראות"
אני מצטערת. לא ידעתי שיש .מסיבה. שכחתי כאן את התיק
.לורה, הגעת בשעה מושלמת .עמדנו להודיע על הזוכה
זוכה? איזה זוכה? -במסיבת .היורמים השנתית שלנו
מסיבת יורמים? -כל אחת ."מביאה בן זוג "יורמי
והגרוע ביותר מוכתר ."כ"מלך היורמים
לא אכפת להם שאתן ?צוחקות על חשבונם
.זה החלק הכי טוב .הם לא יודעים
הם חושבים שאנחנו .באמת מחבבות אותם
זה הדבר האכזרי ביותר .ששמעתי עליו בימי חיי
?מגניב, נכון
.לא, זה לא מגניב .אלה אנשים ויש להם רגשות
.בבקשה ממך. תסתכלי עליהם .הם יורמים
כן? אחד מהיורמים האלה .הוא חבר שלי, במקרה
אם כך, כדאי שתמצאי .חברים חדשים
.או שתמצאי אחווה חדשה
אתן לא אחווה, אלא להקה של ,ברקודות אכזריות ונפוחות
עם שיער צבוע ."וחזיות "פוש-אפ
.שלום, לורה לי .סטיב, אנחנו צריכים ללכת-
?את צוחקת .זאת מסיבה משגעת
.תראי את בת הזוג שלי !שועלית ברמה
אני חושב שיש לה ."חזיית "פוש-אפ
.קדימה, סטיב, בוא נלך .לא אדוני, גברתי-
אני לא עוזב את מסיבת השנה .עד שתספרי לי מה העניין
.בסדר, סטיב .זאת מסיבת יורמים
!מובן שזו מסיבת תורמים
.זו אחווה, למען השם ,"הסמל שלה הוא "סיגמה תטה
.באותיות יווניות .לא, לא, לא, לא-
.לא תורמים. יורמים
.כמו לפלפים .טמבלים. אהבלים
?אליסון? זה נכון
.כן
.זה באמת מרושע
בחייך, זה נחמד .ואף אחד לא נפגע
,כשאתן מעליבות אנשים !מישהו כן נפגע
אולי אני לא הבחור .הכי מקובל במכללה
יכול להיות שאני אפילו .לא הכי יפה
ובטח שאין לי את .הקואורדינציה הטובה מכולם
?אבל אתן יודעות מה ,אני מרגיש טוב עם עצמי
.ולכן אני בסדר
?אני מצטערת, טוב .אני בטוח שאת מצטערת-
את מצטערת כי את תפסידי הערב 70 קילוגרם
!של טסטוסטרון לוהט
!תגידי לזה שלום, מותק
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה
.שלום, אדו ?רוצה ארוחת בוקר
.מה אתה אוכל? -דגני בוקר .חלב. בננות פרוסות
.בסדר. זה נשמע טוב .אני אסתדר עם זה
.דגני בוקר מוכרים ואהובים
!רק רגע
.משהו זז בתוך הצלחת
.כמובן
.צלופח חי. הוא מלא חלבונים
!סטיב! אתה כל-כך רשע
.שלום, סטיבן
,אימא שלי, פראו מונקהאוס .אמרה לי שהתקשרת
.נכון. רציתי לדבר אתך ?באיזה עניין-
אם תסכימי ללחוץ קצת ...פחות בעניין החתונה
.אולי נוכל לחזור זה לזה
.רק רגע
אתה חושב שאתה יכול ,להשליך אותי כמו גרב ישן
ולצפות שאשוב אליך ברגע ?שתנקוש באצבעותיך ההפכפכות
!ובכן... -בסדר